{"id":3524,"date":"2023-09-13T20:37:03","date_gmt":"2023-09-13T18:37:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/?post_type=newsletter&p=3524"},"modified":"2023-10-20T12:44:31","modified_gmt":"2023-10-20T10:44:31","slug":"krocz-z-nami","status":"publish","type":"newsletter","link":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/biuletyn\/wrzesien-2023\/krocz-z-nami\/","title":{"rendered":"KROCZ Z NAMI po bia\u0142oruskich miejscach Lublina i Wroc\u0142awia"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Projekt \u201eKrocz z nami…\u201d pojawi\u0142 si\u0119, mo\u017cna powiedzie\u0107, przez przypadek. Razem z Tatsian\u0105 Hajduk przez wiele lat by\u0142y\u015bmy przewodniczkami po Bia\u0142orusi, organizuj\u0105c r\u00f3\u017cne wycieczki po kraju dla r\u00f3\u017cnych kategorii os\u00f3b. Cz\u0119sto podczas naszej pracy z Bia\u0142orusinami widzia\u0142y\u015bmy zaskoczenie w ich oczach, kiedy opowiada\u0142y\u015bmy o ludziach z naszego kraju, kt\u00f3rzy ca\u0142e \u017cycie lub du\u017c\u0105 jego cz\u0119\u015b\u0107 musieli \u017cy\u0107 i pracowa\u0107 na emigracji. I to w\u0142a\u015bnie sta\u0142o si\u0119 dla nas zach\u0119t\u0105 do m\u00f3wienia cz\u0119\u015bciej o takich ludziach, o ich wk\u0142adzie w \u015bwiatow\u0105 histori\u0119, polityk\u0119, kultur\u0119, nauk\u0119. <\/p>\n\n\n\n

P\u00f3\u017aniej niekt\u00f3rzy z nas sami musieli zmierzy\u0107 si\u0119 z emigracj\u0105. B\u0119d\u0105c w obcych krajach i miastach, Bia\u0142orusini zawsze ci\u0105gn\u0119li do siebie. Wyje\u017cd\u017caj\u0105c gdzie\u015b w podr\u00f3\u017c, zaczynamy przede wszystkim szuka\u0107 opowie\u015bci zwi\u0105zanych z Bia\u0142orusi\u0105, \u015blad\u00f3w zwi\u0105zanych z Bia\u0142orusinami. Doskonale pami\u0119tam to uczucie, kiedy przyjecha\u0142am do Lublina na stypendium i zrozumia\u0142am, \u017ce m\u00f3j dom, Bia\u0142oru\u015b, jest blisko, ale nie mog\u0119 tam cz\u0119sto je\u017adzi\u0107 i musz\u0119 jako\u015b poszuka\u0107 bia\u0142oruskiej obecno\u015bci w tym mie\u015bcie, \u017ceby nie straci\u0107 wi\u0119zi z moim krajem. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Zacz\u0119\u0142am szuka\u0107 takich miejsc w Lublinie, kt\u00f3re by\u0142yby zwi\u0105zane z Bia\u0142orusi\u0105 lub Bia\u0142orusinami. Pocz\u0105tek by\u0142 trudny. Ale krok za krokiem Lublin otwiera\u0142 si\u0119, najpierw muralami z dziejami protest\u00f3w na Bia\u0142orusi w lecie 2020 roku, troch\u0119 p\u00f3\u017aniej dworek Ko\u015bciuszki, kolekcja ikon na zamku i tak dalej. Zacz\u0119\u0142am to po prostu zapisywa\u0107 i opowiada\u0107 o tym znajomym Bia\u0142orusinom. Najpierw tym mieszkaj\u0105cym w Lublinie, potem tym spoza Lublina, a p\u00f3\u017aniej w trakcie licznych rozm\u00f3w pojawi\u0142 si\u0119 pomys\u0142, \u017ceby zrobi\u0107 map\u0119 miejsc bia\u0142oruskich w r\u00f3\u017cnych miastach w Polsce. Kiedy otrzyma\u0142y\u015bmy grant poststypendialny, to rozpocz\u0119\u0142y\u015bmy zaawansowane prace w  Lublinie i Wroc\u0142awiu. Ju\u017c powsta\u0142a mapa miast, zrobiona przez artystk\u0119 z Bia\u0142orusi (r\u00f3wnie\u017c emigrantka), a tak\u017ce zaprojektowane przez ni\u0105 poczt\u00f3wki i naklejki. Wszystkie te materia\u0142y zosta\u0142y wydrukowane i mamy ju\u017c zgod\u0119, by udost\u0119pni\u0107 je w o\u015brodkach Bia\u0142orusin\u00f3w w Lublinie i Wroc\u0142awiu. Przed nami najtrudniejszy etap<\/strong> \u2013 wszystkie miejsca zwi\u0105zane z Bia\u0142orusi\u0105 i Bia\u0142orusinami, kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 na naszych mapach, powinny przemawia\u0107. I chcemy, \u017ceby te miejsca mog\u0142y m\u00f3wi\u0107 same za siebie, bez naszej pomocy, dzi\u0119ki aplikacji Izi.Travel. Zdecydowa\u0142y\u015bmy si\u0119 nagra\u0107 audioprzewodniki, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 dost\u0119pne w sieci i b\u0119dzie je mo\u017cna znale\u017a\u0107 poprzez kod QR wydrukowany na naszych mapach miast. Otrzyma\u0142y\u015bmy te\u017c pozwolenie od Izi.Travel, \u017ceby nagra\u0107 swoje audioprzewodniki w j\u0119zyku bia\u0142oruskim. To jest jeszcze przed nami. I mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce to prosta sprawa, jednak w rzeczywisto\u015bci czeka nas powa\u017cna praca i minie troch\u0119 czasu, zanim ka\u017cdy Bia\u0142orusin b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 skorzysta\u0107 nie tylko z mapy, ale tak\u017ce zanurzy\u0107 si\u0119 w histori\u0119 i pos\u0142ucha\u0107 o \u015bladach Bia\u0142orusin\u00f3w w Lublinie i Wroc\u0142awiu.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projekt \u201eKrocz z nami…\u201d pojawi\u0142 si\u0119, mo\u017cna powiedzie\u0107, przez przypadek. Razem z Tatsian\u0105 Hajduk przez wiele lat by\u0142y\u015bmy przewodniczkami po […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":3461,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-3524","newsletter","type-newsletter","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/newsletter\/3524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/newsletter"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/newsletter"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/newsletter\/3461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirkland.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}